我国民事诉讼法第二百六十二条规定，人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。

而新民诉法司法解释第五百二十七条进一步规定，当事人向人民法院提交的书面材料是外文的，应当同时向人民法院提交中文翻译件。
当事人对中文翻译件有异议的，应当共同委托翻译机构提供翻译文本；当事人对翻译机构的选择不能达成一致的，由人民法院确定。

从新民诉法262条及其司法解释527条规定看，涉外民事诉讼中外文材料翻译/笔译的基本步骤是“自行翻译、共同委托、法院指定”，即：

（1）当事人自行提供外文材料的中文翻译；

（2）若对中文翻译件有异议，涉诉当事人共同委托翻译机构进行翻译；

（3）若涉诉当事人无法协商确定翻译机构，由人民法院确定翻译机构。

在庭审中，关于代理律师是否可以同时兼任口译的问题，民诉法和司法解释都没有明确规定。

在实践中，笔者代理的外国人的民事诉讼案件中，除个别情况外，法官是允许律师为自己的当事人提供翻译的。

本文作者：高贺新 律师